Voornaamste hobby hier is van het uitzicht uit de Lounge genieten:
- Loungehoek 2.jpg (185.48 KiB) Viewed 1320 times
- Loungehoek 3.jpg (195.52 KiB) Viewed 1320 times
Verder heel druk met het onderhoud tennispark, want er komen 2 peddel (spreek uit padel) banen bij. Peddel is een nieuwe hype waarmee je je erg moe kan maken, vergelijkbaar met squash en daar kan je errug moe van worden weet ik uit ervaring.
- Peddelbaan.jpg (48.49 KiB) Viewed 1320 times
Ook het vertalen van een boek van 500 bladzijden kost veel tijd en dat gaat allemaal ten koste van het onder één genoemd.
Hier een beschrijving van wat, waar en waarom:
Op 8 maart 1944 kwam een aangeschoten Convair B-24 Liberator, een vier-motorige Amerikaanse bommenwerper, na een missie in Duitsland zodanig in moeilijkheden, dat 10 van de 11 bemanningsleden er boven de West Alblasserwaard uitsprongen. De Liberator crashte in Hendrik Ido Ambacht. De tweede vlieger wist als enige aan de Duitsers te ontkomen, dook een half jaar onder bij de Rotterdamse ondergrondse, probeerde te ontsnappen naar Engeland, werd verraden in België en was tot mei 1945 krijgsgevangene in het concentratiekamp Stalag Luft III. Die tweede vlieger heeft zijn oorlogswederwaardigheden na bijna 60 jaar aan zijn zoon verteld, die er een 500 pagina’s dik boek van heeft gemaakt. De vlieger is in 2015 overleden, maar de zoon komt nog regelmatig naar Nederland, omdat hij, net als zijn vader, zich schatplichtig voelt aan het Nederlandse verzet. Een Nederlandse vertaling was/is hun beider wens.
Met een klein groepje ben ik nu bezig om dit boek te vertalen. Wij doen het met een paar amateurs, maar wel specialisten op hun gebied, zoals de Nederlandse taal en voor de vliegterminologie heb ik een oud chef-invlieger van Fokker bereid gevonden om de puntjes op de i te zetten. Afgelopen januari zijn we begonnen en we zijn nu op één derde van de te vertalen tekst.
Het zou mooi zijn als we de vertaling op 5 mei 2023 kunnen presenteren.
Het boek is o.a. te koop bij de Amazonclub van Jeff Bezos, die er zijn zeiljacht van ½ miljard uit Alblasserdam van kon bekostigen.
De voor en achterkant van het boek plaats ik in een volgende posting.
Adri
) …. 
