www.xantiaforum.nl

henkr wrote: ↑Thu Jan 13, 2022 1:28 pm Zojuist zag ik bij de lokale benzinepomp een ding op de plank liggen dat in goed Nederlands een gevarendriehoek heet, op de verpakking stond vermeld: "Triangle de Sécurité".

Moet zijn: Triangle de présignalisation, of bedoel je dat niet?

Dat komt al wat dichter in de buurt.

Is 'gevarendriehoek' dan zoveel beter?
triangle de sécurité: soort veiligheidsspeld? triangle de présignalisation: waarvoor? en het écht signaal moet nog komen? Voorwaar, een ethymologisch-filosofisch probleem waarmee henkr ons opzadelt; over naar de écht wijzen

luk-asse wrote: ↑Sun Jan 16, 2022 12:08 am Is 'gevarendriehoek' dan zoveel beter?

Nee Luk, ik bedoelde juist dat er een discrepantie is tussen de benamingen terwijl het om hetzelfde product gaat.
Misschien een goed voorbeeld van "contradictio in terminis" ? Of was het nou terminae? (zou Feije moeten weten)

Terminis . De Fransen zien het glas kennelijk wat meer halfvol als je met pech langs de weg staat .

Of in dit geval eigenlijk een 'contradictio in adjecto'

Daar zit het verschil! Bij mij is het glas altijd leeg!

na een 'ad fundum'